‫حين أراد "غالفاناكس"،‬
‫بطل "محاربي المجرة" القاسي،‬
‫امتلاك "نجوم الطاقة" العظيمة...‬
‫أفضل محارب نينجا في كوكب الأرض،‬
‫ضحى بنفسه ليبقي الكون آمناً.‬
‫وبعد 10 سنين،‬
‫نهض جيل جديد من المحاربين‬
‫لحماية نجوم الطاقة.‬
‫وقت التحول!‬
‫إنهم "حراس طاقة النينجا الفولاذية".‬
‫"سأكون متواجداً في لحظات الحزن‬
‫سأكون متواجداً، أخبري قلبك هذا فحسب‬
‫حبي أبدي‬
‫سأكون متواجداً، لا مزيد من الإنكار‬
‫سأكون متواجداً‬
‫ولن أخذلك أبداً..."‬
‫معذرة.‬
‫أرغب بالتبرع بهذه الأشياء الثمينة‬ ‫التي لا تُقدّر بثمن إلى المدرسة.‬
‫شكراً لك للغاية.‬
‫لا تُقدّر بثمن؟‬
‫حسناً، لا أظننا سنحتاج فحسب إلى...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫لعبة "سارق القبور"! تبدو جيدة.‬
‫- أتريدها؟ صارت لك.‬ ‫- شكراً حضرة المديرة "هاستينغز".‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫حصلنا على الزي التنكري لعيد هالوين.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً رفاق، تفقدوا ما لدي.‬
‫لعبة لوحية لهالوين. لنلعب‬ ‫قبل الذهاب لزيارات التحلية أم التسلية‬
‫لم أحب قط الألعاب اللوحية،‬ ‫وتبدو هذه سخيفة نوعاً ما.‬
‫- لنغن أغنية أخرى.‬ ‫- هيا يا "ليفاي"، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫العبوا أنتم، لا يستهويني الأمر.‬
‫حسناً، هلموا يا رفاق، لنتفقدها.‬
‫- حسناً، استمتعوا.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً عزيزي، متى سترتدي زيك التنكري؟‬
‫أنت مضحكة للغاية.‬
‫انتباه، القائد "برودي"!‬
‫كما كنت أيتها الرائد أحادية القرن.‬
‫مرحى!‬
‫- قبعة لطيفة، شكراً!‬ ‫- قبعة لطيفة، شكراً!‬
‫هيا بنا، لنلعب.‬
‫حسناً، أظننا سنبدأ هنا.‬
‫"(سارق القبور)"‬
‫نمضي في المسار وننتهي هنا.‬
‫تبدو لعبة مرعبة، وهذا يعجبني للغاية.‬
‫"ضعوا قطع لعبكم عند بوابات المقبرة،‬
‫واقلبوا الساعة الرملية لختم مصيركم."‬
‫مخيف. هل الجميع جاهزون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫مرحباً أيها الحراس.‬
‫يبدو أنكم على وشك لعب "سارق القبور"!‬
‫"كوزمو"!‬
‫استعدوا يا رفاق...‬
‫أنتم على وشك لعب لعبتي اللوحية.‬
‫- هذه ليست لعبة، إنها فخ.‬ ‫- يا رفاق...‬
‫- لا يمكنني النهوض من مقعدي.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫مرحباً بكم أيها الحراس‬ ‫في "محاربي المجرة"، نسخة هالوين الخاصة.‬
‫أنت محبوسون في لعبتي اللوحية‬ ‫"سارق القبور".‬
‫لا أظن ذلك، "ليفاي"...‬
‫أجب يا "ليفاي".‬
‫معذرة يا "حراس"،‬ ‫الاتصال لطلب مساعدة خارجية‬
‫ممنوع كلياً أثناء اللعب.‬
‫لن تعمل "ساعات اتصال النينجا" خاصتكم.‬
‫أقترح أن ترموا النرد وتدخلوا المقبرة،‬
‫حيث ستقاتلون أشباح الوحوش‬ ‫التي دمرتموها سابقاً.‬
‫لن نلعب لعبتك يا "كوزمو".‬
‫لا بأس بالنسبة لي،‬ ‫ولكن حين تفرغ الساعة الرملية،‬
‫ستلقون نهايتكم.‬
‫السبيل الوحيد للنجاة هو عبور المقبرة‬
‫قبل نفاد الرمال.‬
‫وبالطبع، لن تتمكنوا من فعل هذا.‬ ‫تعازيّ الحارة لكم.‬
‫- جدياً، لن نفعل هذا، صحيح؟‬ ‫- "كال"، ألدينا خيار آخر؟‬
‫مهلاً، ليس علينا لعب اللعبة،‬ ‫يمكننا وقف الساعة الرملية فحسب.‬
‫- أتتساقط الرمال إلى الأعلى؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنتم متوقعون للغاية أيها الحراس.‬ ‫لا يمكنكم وقف ساعتي الرملية السحرية.‬
‫ساعة رملية سحرية؟‬ ‫يا صاح، عليّ الحصول على واحدة منها.‬
‫هلموا يا رفاق،‬ ‫كل قبر يمثل وحشاً هزمناه من قبل.‬
‫- لن تمثل هزيمتهم مرة أخرى مشكلة.‬ ‫- آمل أنك محق.‬
‫- رائع.‬ ‫- النرد على 4.‬
‫الآن، قابلوا خصمكم.‬
‫أحب الفخاخ.‬
‫"ترابسو"!‬
‫إن هزمتموه، سيمكنكم رمي النرد مرة أخرى.‬
‫إننا نهدر الوقت يا رفاق.‬
‫المسوا الكرة السحرية ليبدأ القتال.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- ومتى تحولنا؟‬
‫مرحباً بكم في فخ "كوزمو" أيها الحراس.‬
‫نحن على عجلة يا "ترابسو".‬
‫إذاً فقد وصلنا لمنتصف وقت القتال.‬
‫- يا ويحي، إنهم أقوياء.‬ ‫- لقد حاصرونا.‬
‫ما أجمل الانتقام!‬
‫- نحن نينجا، لنفاجئهم.‬ ‫- هذا يمنحني فكرة.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟ انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫هجوم النينجا، "الضربة الفولاذية"!‬
‫نعم.‬
‫رائع، نجح الأمر.‬
‫حالفكم الحظ تلك المرة.‬
‫ارموا النرد‬ ‫ولنرَ ماذا مُخبئ لكم المرة التالية.‬
‫6.‬
‫حسناً، 1، 2، 3، 4، 5، 6.‬
‫مفاجأة.‬
‫"هاكتراك"، ليس مجدداً.‬
‫اخترق تقنية الاستنساخ خاصتي، أتذكرون؟‬
‫سنكون مستعدين له هذه المرة. هلموا يا رفاق.‬
‫مهلاً، أحضر صندوق العدة هذا يا "كالفن".‬
‫لدي خطة.‬
‫حسناً، لننطلق.‬
‫- دخلنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أراه في الأرجاء.‬
‫رائع، سيمنحنا هذا الوقت لتحويل هذا الراديو‬ ‫إلى حاجب ترددات‬
‫- لنستخدمه على "هاكتراك".‬ ‫- صحيح.‬
‫أترغبون في مقاتلتي،‬ ‫عليكم الإمساك بي أولاً.‬
‫سيكون هذا سهلاً.‬
‫أتظن هذا؟ سنرى.‬
‫1، 2، 3.‬
‫الساعة الرملية تنضب.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫علينا إيقافه بسرعة.‬
‫1، 2، 3. أراكم لاحقاً.‬
‫كيف سنتبعه؟‬
‫ساعدوا "سارة" يا رفاق، سأطارده‬
‫بتقنية "طائرة النينجا الورقية".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫حسناً "سارة"، أخبريني إلامَ تحتاجين.‬
‫أولاً، مفك براغي.‬
‫شكراً.‬
‫ينبغي أن ينجح هذا.‬
‫"نجم العناصر"، تثبيت.‬
‫"هجوم النينجا الغابي".‬
‫ها أنت ذا يا "هاكتراك".‬ ‫ستحظى بمفاجأة طائرة.‬
‫مهلاً، من هذا؟ أهو حارس؟‬
‫"السهم الصاعق".‬
‫كلا.‬
‫ابقَ ثابتاً.‬
‫انتهيت، صار جاهزاً.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫نعم، أنا الآن بحاجة للحاق بـ"برودي".‬
‫افعلي مثلما فعل، استخدمي "نجم العناصر"‬ ‫خاصتك لصنع "طائرة نينجا ورقية".‬
‫تفكير صائب يا "بريستن".‬
‫اذهبي للقضاء عليه.‬
‫"نجم العناصر"، "هجوم النينجا الغابي".‬
‫حان وقت تتبع ذلك المخترق.‬
‫لا يمكنك الإمساك بي.‬
‫- مرحباً "سارة".‬ ‫- لنجهز عليه.‬
‫راقب هذا.‬
‫لا، إنه يشعرني بالسوء، توقفي.‬
‫إنه يفلح.‬
‫لم يعد بوسعي تحمل اختراق هذا.‬
‫رائع.‬
‫اهتممتما بأمر "هاكتراك" كلياً، مرة أخرى.‬
‫لا تحتفلوا بعد، فالوقت يمر بسرعة.‬
‫الأفضل أن نسرع.‬
‫هلموا.‬
‫حسناً، 5.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫"سلوغر".‬
‫إن أمسك بكم، فسيضيّع عليكم وقتاً ثميناً.‬
‫إنه محق، أبطأ "سلوغر" حركتنا‬ ‫باستخدام "ضباب الإبطاء".‬
‫علينا تجنب "ضباب الإبطاء" ذاك.‬
‫مهلاً، أين هؤلاء البطيؤون؟‬ ‫ينبغي أن يكونوا هنا الآن.‬
‫مفاجأة!‬
‫هل افتقدتموني؟‬
‫"مسدس النينجا الصاعق"، "هجوم السوط".‬
‫"الصاعقة العظمى"‬
‫مرحى!‬
‫مفاجأة!‬
‫محال أن أسمح لك باستخدام "ضباب الإبطاء"‬ ‫ذلك عليّ.‬
‫أمتأكد بهذا الشأن؟‬
‫"نجم العناصر" للنينجا، تثبيت.‬
‫"هجوم النينجا الناري".‬
‫رأيت هذا مسبقاً. القوة المضاعفة.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫كلا، "ضباب الإبطاء"!‬
‫تمكن منا.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫كلا.‬
‫لا.‬
‫أمستعد للدوران؟‬
‫مهلاً، توقف عن هذا.‬
‫معذرة يا رفاق.‬
‫- بطيؤون للغاية.‬ ‫- ستدفع ثمن فعلتك هذه.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق، سأنقذكم.‬
‫مهلاً، كنت على وشك تدميرهم.‬
‫خسرتم تلك الجولة أيها الحراس.‬
‫مهلاً لحظة، لم نخسر، كنت أهاجم.‬
‫هذه لعبتي وأنا من يسن القواعد‬ ‫وأقول إنكم خسرتم.‬
‫وحين تخسرون، تتلقون واحدة من هذه،‬
‫"بطاقة حظ عاثر".‬
‫ستجعل معركتكم التالية أصعب بكثير.‬
‫المعركة التالية ستكون معركة فردية.‬
‫الوقت يمر أيها الحراس.‬
‫أياً يكن، لا وقت لنضيعه.‬
‫4، ليس سيئاً.‬
‫2، 3، 4.‬
‫"سبينفيرنو"!‬
‫سأهتم بأمر "سبينفيرنو".‬
‫أخشى أنه بما أن "كالفن" هو من رمى النرد،‬
‫فهذه جولته ليكون "سارق القبور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس، سأهتم بالأمر.‬
‫كن حذراً يا "كال".‬
‫حسناً، أنا في باحة خردة ما.‬ ‫لا أراه في أي مكان.‬
‫احترس.‬
‫توقف.‬
‫يا كومة قمامة مشتعلة!‬
‫مهلاً، تحدث بلطف.‬ ‫لديّ حلقة ذهبية جميلة لك.‬
‫حان وقت النوم، هذا أفضل.‬
‫الآن، ستخرج عن السيطرة.‬
‫أنقذ سائق الشاحنة وإلا ستخسر.‬
‫إليك حلقة أيضاً.‬
‫كلا، عليّ التحرر من هذه الحلقة.‬
‫من الأفضل أن تعمل بسرعة‬ ‫قبل أن تقوم أنت وسائق الشاحنة‬
‫بالسقوط من فوق الجرف، فحينها ستخسر.‬
‫تمسك يا "كال".‬
‫أفعل أقصى ما بوسعي.‬
‫حسناً يا "كالفن"،‬ ‫عليك التحرر منها وإلا سيموت هذا السائق.‬
‫هيا!‬
‫وصلت إليه.‬ ‫حسناً، حان وقت خروج من هنا يا سيد.‬
‫"هجوم النينجا الغابي".‬
‫سأكون خلفك مباشرة.‬
‫أخفقت في الوصول للشبكة. كلا.‬
‫حظ عاثر يا "كالفن".‬
‫أنقذت السائق ولم تنقذ نفسك.‬
‫هذا يعني...‬
‫"بطاقة حظ عاثر".‬
‫يا لها من أخبار مؤسفة!‬
‫إنها جولة "شعاع التكبير".‬
‫استعدوا لمجابهة "سكلغيتور".‬
‫وتنتظركم مفاجأة شريرة أخرى أيضاً‬ ‫فور أن تدخلوا إلى هناك.‬
‫أياً كانت، يمكننا التعامل معها.‬ ‫علينا الوثوق بأننا سنكتشف طريقة لذلك.‬
‫- هل أنتم معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫- أين ذاك الـ...‬ ‫- "سكلغيتور".‬
‫حسناً يا رفاق، فعلنا هذا سابقاً،‬ ‫حان وقت الإجهاز عليه.‬
‫"ميغا زورد النينجا الفولاذي"، اندماج.‬
‫"دوران النينجا".‬
‫"ميغا زورد النينجا الفولاذي"، مستعد.‬
‫لندمّر حقيبة العظام هذه.‬
‫لا وقت لنضيّعه.‬
‫حان وقت مفاجأتكم الشريرة أيها الحراس.‬ ‫ثمة المزيد في "بطاقة الحظ العاثر" خاصتكم.‬
‫تسمح لي هذه البطاقة باستدعاء أحد آليي‬ ‫حراس النينجا وجعله شريراً.‬
‫أستدعي "روبورايدر زورد" الآلي الشرير.‬
‫"(محاربي المجرة)"‬
‫هل قال لتوه "روبورايدر"؟‬
‫هذا آلي "ليفاي"!‬
‫ربما يمكننا إيقافه عن التحول إلى شرير‬ ‫إن كان لدينا نجمة "زورد".‬
‫هذا غير ممكن، "ليفاي" ليس هنا.‬
‫لا يمكننا تدمير الآلي "روبورايدر زورد".‬
‫حالياً، أما هذا الآلي أو نحن.‬
‫"روبوريد"، هيا لنصد ذاك الـ"زورد".‬
‫خذ هذا.‬
‫الآلي "روبوريد زورد"، انفصال.‬
‫نحن بحاجة إلى آلي "زورد" آخر‬ ‫ليحل محل "روبوريد".‬
‫أعرف الآلي المناسب،‬ ‫"نجم آسترو زورد"، تثبيت.‬
‫"آسترو ميغا زورد النينجا الفولاذي"،‬ ‫اندماج، "دوران النينجا".‬
‫ضربة موفقة!‬
‫"آسترو ميغا زورد النينجا الفولاذي"، مستعد!‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫علينا إنهاء هذا.‬
‫قبل أن ينفد منا الوقت ونخسر اللعبة.‬
‫انفجار كوني، الهجوم الأخير!‬
‫- قضينا عليه أخيراً.‬ ‫- مرحى.‬
‫رائع يا رفاق.‬
‫لنبقَ متيقظين أيها الفريق.‬
‫ما زال أمامنا آلي "زورد" شرير لنتعامل معه.‬
‫لا!‬
‫ينفد منا الوقت، علينا إيقاف آلي "ليفاي"!‬
‫لا تقلق، سنعثر على طريقة.‬
‫أنا و"كارل" سنساعد "برودي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫احترس يا "روبوريد"!‬
‫كان ذلك وشيكاً. لا!‬
‫لنزد الأجواء إثارة بإرسال "سكلغيتور" آخر.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫سنحمي ظهرك يا "برودي".‬
‫إن أمكننا الاتصال بـ"ليفاي" فقط!‬
‫أتقضي وقتاً مخيفاً عندك يا "ليفاي"؟‬
‫ظننت أن الآخرين معك.‬
‫كانوا يغنون معي في وقت سابق.‬
‫ولكنهم ذهبوا للّعب بلعبة لوحية قديمة ما.‬
‫لم يهمني الأمر حقاً.‬
‫لمَ لم تذهب معهم؟‬
‫لا تستهويني الألعاب اللوحية.‬
‫إذاً، فعلوا ما تحب،‬
‫ثم رفضت فعل ما يحبونه‬ ‫لأنك لا تحب الألعاب اللوحية؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫يبدو الأمر تصرفاً أنانياً‬ ‫حين تصيغه هكذا.‬
‫معذرة، وكيف ستصيغه خلاف ذلك؟‬
‫حسناً، فهمت ما تقول وأنت محق.‬
‫سأذهب لأرى ما يفعلون.‬
‫استمتع.‬
‫يبدو المكان مظلماً نوعاً ما.‬
‫لم الباب مغلق؟‬
‫هلموا، افتحوا.‬
‫اسمحوا لي بالدخول يا رفاق.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أثمة أي أحد هنا؟‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا شكله جميل نوعاً ما.‬
‫يبدو أن الحراس سيخسرون اللعبة وسيتدمرون.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫هل الحراس عالقون في هذه اللعبة؟‬
‫لا بد أنه تم خداعهم.‬
‫يا رفاق.‬
‫- "سارة"!‬ ‫- "ليفاي"!‬
‫لا تعلم قدر سعادتي برؤيتك.‬
‫تم سحبنا إلى داخل اللعبة.‬
‫وسرق "كوزمو" آلي الـ"زورد" خاصتك‬ ‫وصار يحارب ضدنا.‬
‫ماذا؟ لا تقلقا يا رفيقان. سأهتم بالأمر.‬
‫"نجم بولرايدر زورد"، تثبيت.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا، هذا غش.‬
‫توقف للحظة، أنا لا أغش.‬
‫في الحقيقة، أنا لا ألعب لعبتك حتى.‬
‫تفعيل، "دوران النينجا".‬
‫كلا، إنه محق. إن لم يكن يلعب اللعبة،‬
‫فليس عليه الالتزام بقواعدي.‬
‫أسرع يا "سكلغيتور" ودمرهم.‬
‫لا!‬
‫- ماذا..."ليفاي"؟‬ ‫- لا تقلق يا "برودي".‬
‫عاد "روبورايدر زورد" إلى جانبنا.‬
‫أمر ملحمي، شكراً أخي.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- حسناً يا "ليفاي"!‬
‫لنشكل آلي "ميغا زورد" وننهِ الأمر.‬
‫"بولرايدر ميغا زورد"، اندماج،‬ ‫"دوران النينجا".‬
‫"بولرايدر ميغا زورد"، مستعد.‬
‫"نمط معلم النينجا"، مستعد.‬
‫ينفد الوقت منا، لنسرع في هذا.‬
‫حسناً، الآن فرصتنا.‬ ‫"نصل معلم النينجا". تفعيل.‬
‫"بولرايدر ميغا زورد"،‬ ‫"صاعقة مصارع الثيران"، الهجوم الأخير.‬
‫انتهى العرض بفوز النينجا.‬
‫نعم!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا يا حراس.‬ ‫الحارس الذهبي لا يلعب اللعبة.‬
‫يُعد التدخل الخارجي غشاً.‬ ‫كما أن الوقت أوشك على الانتهاء!‬
‫حقاً؟ لأني جلبت شيئاً صغيراً‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫ساعتي الرملية، كن حذراً في التعامل معها.‬
‫سيكون من المؤسف حقاً وقوع مكروه لها،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫انتظر، إنها جزء ثمين من اللعبة!‬
‫لقد انزلقت من يدي.‬
‫"مسدس النينجا الصاعق"‬
‫لا! انتهت لعبتي!‬
‫شكراً "ليفاي".‬
‫لم أكن سعيداً هكذا لتمكني من الوقوف.‬
‫شكراً "ليفاي"، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫لا تشكروني، وجب أن أكون معكم منذ البداية.‬
‫واسمعوني، آسف حقاً.‬
‫أفسدت متعتكم‬ ‫بقولي إن هذه اللعبة اللوحية بدت سخيفة.‬
‫فالممتع حقاً هو التسكع مع أصدقائي.‬
‫بغض النظر عما نفعله.‬
‫لا يسعني سوى الموافقة.‬
‫ولكن أظن أنه علينا تجنب‬ ‫الألعاب اللوحية لفترة.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً يا رفاق، حل المساء.‬
‫الأمر الذي يعني؟‬
‫الذهاب للتسلية أم التحلية!‬
‫هذا شيء نحب جميعاً فعله.‬
‫"كال".‬
‫لنذهب.‬
‫ترجمة Mohamed Zidan‬